መዝሙር ፷፭

1. Verse 1.፩

   ፍጻሜ ፡ ማኅሌት ፡ መዝሙር ፡ ዘትንሣኤ ። የብቡ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ በኵሉ ፡ ምድር ።

   To the end. A song. A psalm of the resurrection. Shout to Yahweh, all the earth.

2. Verse 2.፪

   ወዘምሩ ፡ ለስሙ ፤ ሀቡ ፡ አኰቴተ ፡ ለስብሐቲሁ ።

   And sing to his name; give thanksgiving to his glory.

3. Verse 3.፫

   በልዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ግሩም ፡ ግብርከ ፡ እንዘ ፡ ብዙኅ ፡ ኀይልከ ፡ ሐሰዉክ ፡ ጸላእቲከ ።

   Say to Yahweh, Awesome are your works; while your power is great, your enemies have lied to you.

4. Verse 4.፬

   ኵላ ፡ ምድር ፡ ትሰግድ ፡ ወትገኒ ፡ ለከ ፡ ወትዜምር ፡ ለስምከ ፡ ልዑል ።

   Let all the earth bow down and be subject to you, and sing to your name, O Most High.

5. Verse 5.፭

   ንዑ ፡ ወትርአዩ ፡ ግብሮ ፡ ለእግዚአብሔር ፤ ግሩም ፡ ምክሩ ፡ እምእጓለ ፡ እመሕያው ።

   Come and see the work of Yahweh; awesome is his counsel beyond the children of men.

6. Verse 6.፮

   ዘይሬስያ ፡ ለባሕር ፡ የብሰ ፡ ወበተከዚ ፡ የኀልፉ ፡ በእግር ፤ ወበህየ ፡ ንትፌሣሕ ፡ ኅቡረ ።

   He who turns the sea into dry land, and through the river they pass on foot; and there we shall rejoice together.

7. Verse 7.፯

   ዘይኴንን ፡ በኀይሉ ፡ ዘለዓለም ፡ ወአዕይንቲሁኒ ፡ ኀበ ፡ አሕዛብ ፡ ይኔጽራ ፤ እለ ፡ ታአምሩ ፡ ኢታዕብዩ ፡ ርእሰክሙ ።

   He who rules by his power forever, and his eyes look upon the nations; let those who provoke not exalt themselves.

8. Verse 8.፰

   ባርክዎ ፡ አሕዛብ ፡ ለአምላክነ ፤ ወአፅምኡ ፡ ቃለ ፡ ስብሐቲሁ ።

   Bless our God, O you peoples; and make heard the voice of his praise,

9. Verse 9.፱

   ዘአንበራ ፡ ለነፍስየ ፡ ውስተ ፡ ሕይወት ፤ ወኢይሁቦን ፡ ሁከተ ፡ ለእግርየ ።

   he who has set my soul in life; and has not given my foot to be shaken.

10. Verse 10.፲

    እስመ ፡ አምከርከነ ፡ እግዚኦ ፤ ወፈተንከነ ፡ ከመ ፡ ይፈትንዎ ፡ ለብሩር ።

    For you have proved us, O Yahweh; and you have tested us as silver is tested.

11. Verse 11.፲፩

    ወአባእከነ ፡ ውስተ ፡ መሥገርት ፤ ወአምጻእከ ፡ ሕማመ ፡ ቅድሜነ ። ወአጽአንከ ፡ ስብአ ፡ ዲበ ፡ አርእስቲነ ፤

    And you brought us into the snare; and you laid affliction before us. And you set men over our heads;

12. Verse 12.፲፪

    አኅለፍከነ ፡ ማእከለ ፡ እሳት ፡ ወማይ ፡ ወአውፃእከነ ፡ ውስተ ፡ ዕረፍት ።

    you led us through fire and water, and you brought us out into rest.

13. Verse 13.፲፫

    እበውእ ፡ ቤተከ ፡ ምስለ ፡ መባእየ ፤ ወእሁብ ፡ ብፅአትየ ።

    I will enter your house with my offerings; and I will pay you my vows,

14. Verse 14.፲፬

    ዘነበብኩ ፡ በአፉየ ፤ ዘእቤ ፡ በከናፍርየ ፡ አመ ፡ ምንዳቤየ ።

    which my lips uttered, and which my mouth spoke in the day of my distress.

15. Verse 15.፲፭

    መሥዋዕተ ፡ ንጹሐ ፡ ዘአልቦ ፡ ነውረ ፡ ኣበውእ ፡ ለከ ፡ ዕጣነ ፡ ምስለ ፡ ሕራጊት ፤ እሠውዕ ፡ ለከ ፡ አልህምተ ፡ ወአጣሌ ።

    Pure burnt offerings without blemish I will offer to you, incense with rams; I will sacrifice to you oxen and goats.

16. Verse 16.፲፮

    ንዑ ፡ ስምዑኒ ፡ ወእንግርክሙ ፡ ኵልክሙ ፡ እለ ፡ ትፈርህዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፤ መጠነ ፡ ገብረ ፡ ላቲ ፡ ለነፍስየ ።

    Come, hear me, and I will tell you, all you who fear Yahweh, how much he has done for my soul.

17. Verse 17.፲፯

    ዘጸራኅኩ ፡ ኀቤሁ ፡ በአፉየ ፤ ወከላሕኩ ፡ በልሳንየ ።

    To him I cried out with my mouth; and I extolled him with my tongue.

18. Verse 18.፲፰

    እስመ ፡ ዐመፃ ፡ ይሬኢ ፡ ውስተ ፡ ልብየ ፤ ኢይሰምዐኒ ፡ እግዚአብሔር ።

    For if I had seen iniquity in my heart, Yahweh would not hear me.

19. Verse 19.፲፱

    ወበእንተዝ ፡ ሰምዐኒ ፡ እግዚአብሔር ፤ ወአፅምአኒ ፡ ቃለ ፡ ስእለትየ ።

    And because of this Yahweh has heard me; and has given heed to the voice of my supplication.

20. Verse 20.፳

    ይትባረክ ፡ እግዚአብሔር ፡ ዘኢከልአኒ ፡ ጸሎትየ ፡ ወኢያርሐቀ ፡ ሣህሎ ፡ እምኔየ ።

    Blessed be Yahweh, who has not withheld my prayer, nor put his mercy far from me.

Geʽez transcribed from the manuscripts; the English is a literal back-translation — a reading aid, not a replacement for the Geʽez. Free to read, copy, and share.