መዝሙር ፻፬

1. Verse 1.፩

   ሀሌሉያ ። ግኔዩ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ወጸውዑ ፡ ስሞ ፤ ወንግርዎሙ ፡ ለአሕዛብ ፡ ምግባሮ ።

   Hallelujah. Give thanks to Yahweh and call upon his name; and declare his deeds among the nations.

2. Verse 2.፪

   ሰብሕዎ ፡ ወዘምሩ ፡ ሎቱ ፤ ወንግሩ ፡ ኵሎ ፡ መንክሮ ።

   Praise him and sing to him; and tell of all his wonders.

3. Verse 3.፫

   ወትከብሩ ፡ በስሙ ፡ ቅዱስ ፤ ለይትፌሣሕ ፡ ልብ ፡ ዘየኀሦ ፡ ለእግዚአብሔር ።

   And glory in his holy name; let the heart of those who seek Yahweh rejoice.

4. Verse 4.፬

   ኅሥዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ወትጸንዑ ፤ ወኅሡ ፡ ገጾ ፡ በኵሉ ፡ ጊዜ ።

   Seek Yahweh and be strong; and seek his face at all times.

5. Verse 5.፭

   ወተዘከሩ ፡ መንክሮ ፡ ዘገብረ ፤ ተኣምሪሁ ፡ ወኵነኔ ፡ አፉሁ ።

   And remember his wonders which he did, his signs and the judgments of his mouth.

6. Verse 6.፮

   ዘርዐ ፡ አብርሃም ፡ አግብርቲሁ ፤ ወደቂቀ ፡ ያዕቆብ ፡ ኅሩያኒሁ ።

   O seed of Abraham his servants, and children of Jacob his chosen ones.

7. Verse 7.፯

   ውእቱ ፡ እግዚአብሔር ፡ አምላክነ ፤ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ ምድር ፡ ኵነኔሁ ።

   He is Yahweh our God; in all the earth are his judgments.

8. Verse 8.፰

   ወተዘከረ ፡ ሥርዐቶ ፡ ዘለዓለም ፤ ቃሎ ፡ ዘአዘዘ ፡ ለዐሠርቱ ፡ ምእት ፡ ትውልድ ።

   And he remembered his ordinance for ever, his word which he commanded to a thousand generations.

9. Verse 9.፱

   ዘሠርዐ ፡ ለአብርሃም ፤ ወመሐለ ፡ ለይስሐቅ ።

   Which he ordained for Abraham, and his oath to Isaac.

10. Verse 10.፲

    ወአቀመ ፡ ስምዐ ፡ ለያዕቆብ ፤ ወለእስራኤል ፡ ኪዳኖ ፡ ዘለዓለም ።

    And he established it as a testimony for Jacob, and for Israel an everlasting covenant.

11. Verse 11.፲፩

    ወይቤሎ ፤ ለከ ፡ እሁበከ ፡ ምድረ ፡ ከናዐን ፤ ትኩንክሙ ፡ ሐብለ ፡ ርስትክሙ ።

    And he said to him, To you I will give the land of Canaan, that it may be to you the portion of your inheritance.

12. Verse 12.፲፪

    እንዘ ፡ ውኁዳን ፡ ጥቀ ፡ እሙንቱ ፤ ወፈላስያን ፡ ውስቴታ ።

    When they were very few, and sojourners in it.

13. Verse 13.፲፫

    ወኀለፉ ፡ እምሕዝብ ፡ ውስተ ፡ ሕዝብ ፤ ወእምነገሥት ፡ ውስተ ፡ ካልእ ፡ ሕዝብ ።

    And they passed from people to people, and from kingdoms to another people.

14. Verse 14.፲፬

    ወኢኀደገ ፡ ይስሐጦሙ ፡ ሰብእ ፤ ወገሠጸ ፡ ነገሥተ ፡ በእንቲአሆሙ ።

    And he did not let man wrong them; and he rebuked kings on their account.

15. Verse 15.፲፭

    ኢትግስሱ ፡ መሲሓንየ ፤ ወኢታሕሥሙ ፡ ዲበ ፡ ነቢያትየ ።

    Touch not my anointed ones, and do not deal harshly with my prophets.

16. Verse 16.፲፮

    ወአምጽአ ፡ ረኃበ ፡ ለብሔር ፤ ወአጥፍአ ፡ ኵሎ ፡ ኀይለ ፡ እክል ።

    And he brought a famine upon the land, and destroyed all the strength of bread.

17. Verse 17.፲፯

    ፈነወ ፡ ብእሴ ፡ ቅድሜሆሙ ፤ ወተሰይጠ ፡ ዮሴፍ ፡ ወኮነ ፡ ገብረ ።

    He sent a man before them; and Joseph was sold and became a slave.

18. Verse 18.፲፰

    ወሐማ ፡ እገሪሁ ፡ በመዋቅሕት ፤ ወአምሰጠት ፡ ነፍሱ ፡ እምኀጺን ።

    And they afflicted his feet with fetters; and his soul escaped from the iron.

19. Verse 19.፲፱

    ዘእንበለ ፡ ይብጻሕ ፡ ቃሉ ፤ ቃለ ፡ እግዚአብሔር ፡ እመከሮ ።

    Until the time that his word came; the word of Yahweh tried him.

20. Verse 20.፳

    ወፈነወ ፡ ንጉሥ ፡ ወፈትሖ ፤ ወሤሞ ፡ መልአከ ፡ አሕዛብ ።

    And the king sent and loosed him; and he set him a ruler over the peoples.

21. Verse 21.፳፩

    ወረሰዮ ፡ እግዚአ ፡ ለቤቱ ፤ ወአኰነኖ ፡ ላዕለ ፡ ኵሉ ፡ ጥሪቱ ።

    And he made him lord of his house, and gave him authority over all his possessions.

22. Verse 22.፳፪

    ከመ ፡ ይገሥጾሙ ፡ ለመላእክቲሁ ፡ ከማሁ ፤ ወከመ ፡ ያጥብቦሙ ፡ ለሊቃውንቲሁ ፡ ከማሁ ።

    That he might instruct his princes likewise, and that he might make his elders wise likewise.

23. Verse 23.፳፫

    ወቦአ ፡ እስራኤል ፡ ብሔረ ፡ ግብጽ ፤ ወያዕቆብኒ ፡ ኀደረ ፡ ምድረ ፡ ካም ።

    And Israel entered the land of Egypt; and Jacob also sojourned in the land of Ham.

24. Verse 24.፳፬

    ወአብዝኆሙ ፡ ለሕዝቡ ፡ ፈድፋደ ፤ ወአጽንዖሙ ፡ እምፀሮሙ ።

    And he greatly multiplied his people; and made them stronger than their adversaries.

25. Verse 25.፳፭

    ወሜጠ ፡ ልቦሙ ፡ ከመ ፡ ይጽልኡ ፡ ሕዝቦ ፤ ወከመ ፡ ይሐብልይዎሙ ፡ ለአግብርቲሁ ።

    And he turned their heart to hate his people, and to deal craftily with his servants.

26. Verse 26.፳፮

    ወፈነወ ፡ ሙሴሃ ፡ ገብሮ ፤ ወአሮንሃ ፡ ኅሩዮ ።

    And he sent Moses his servant, and Aaron his chosen one.

27. Verse 27.፳፯

    ወሤመ ፡ ቃለ ፡ ትእምርት ፡ ላዕሌሆሙ ፤ ወመንክሮሂ ፡ በምድረ ፡ ካም ።

    And he set the words of his signs upon them, and his wonders in the land of Ham.

28. Verse 28.፳፰

    ወፈነወ ፡ ጽልመተ ፡ ወአጽለሞሙ ፤ ወአምረርዎ ፡ ለቃሉ ።

    And he sent darkness and made it dark; and they embittered his word.

29. Verse 29.፳፱

    ወረሰየ ፡ ማዮሙ ፡ ደመ ፤ ወቀተለ ፡ ዐሣቲሆሙ ።

    And he made their water blood, and killed their fish.

30. Verse 30.፴

    ወአውፅአት ፡ ምድሮሙ ፡ ቈርነነዓተ ፤ ውስተ ፡ አብያተ ፡ ነገሥቶሙ ።

    And their land brought forth frogs, in the chambers of their kings.

31. Verse 31.፴፩

    ይቤ ፡ ወመጽአ ፡ አኮት ፤ ወትንንያ ፡ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ ምድሮሙ ።

    He spoke, and there came the dog-fly, and gnats in all their land.

32. Verse 32.፴፪

    ወረሰየ ፡ ዝናሞሙ ፡ በረደ ፤ ወነደ ፡ እሳት ፡ ውስተ ፡ ምድሮሙ ።

    And he made their rain hail, and a flame of fire in their land.

33. Verse 33.፴፫

    ወቀተለ ፡ ወይኖሙ ፡ ወበለሶሙ ፤ ወቀጥቀጠ ፡ ኵሎ ፡ ዕፀወ ፡ ብሔሮሙ ።

    And he killed their vines and their fig trees, and shattered all the trees of their land.

34. Verse 34.፴፬

    ይቤ ፡ ወመጽአ ፡ አንበጣ ፤ ወደጎብያ ፡ ዘአልቦ ፡ ኈልቈ ።

    He spoke, and there came the locust, and the caterpillar without number.

35. Verse 35.፴፭

    [ወበልዐ ፡ ኵሎ ፡ ሣዕረ ፡ ብሔሮሙ ፤] ወበልዐ ፡ ኵሎ ፡ ፍሬ ፡ ምድሮሙ ።

    [And it devoured all the grass of their land;] and it devoured all the fruit of their land.

36. Verse 36.፴፮

    ወቀተለ ፡ ኵሎ ፡ በኵረ ፡ ብሔሮሙ ፤ ወቀዳሜ ፡ ኵሉ ፡ ተግባሮሙ ።

    And he killed all the firstborn of their land, the firstfruits of all their labor.

37. Verse 37.፴፯

    ወአውፅኦሙ ፡ በወርቅ ፡ ወበብሩር ፤ ወአልቦ ፡ ደዌ ፡ ውስተ ፡ ሕዝቦሙ ።

    And he brought them out with gold and with silver; and there was no sickness among their people.

38. Verse 38.፴፰

    ወተፈሥሑ ፡ ግብጽ ፡ በፀአቶሙ ፤ እስመ ፡ ፈርሀዎሙ ።

    And Egypt rejoiced at their going out, for the fear of them had fallen upon them.

39. Verse 39.፴፱

    ወአንጦልዐ ፡ ደመና ፡ ወሰወሮሙ ፤ ወእሳትኒ ፡ ከመ ፡ ያብርህ ፡ ሎሙ ፡ በሌሊት ።

    And he spread out a cloud and covered them; and fire to give them light by night.

40. Verse 40.፵

    ወሰአሉ ፡ ወመጽአ ፡ ፍርፍርት ፤ ወአጽገቦሙ ፡ ኅብስተ ፡ ሰማይ ።

    And they asked, and there came the quail; and he satisfied them with the bread of heaven.

41. Verse 41.፵፩

    ወአንቅዐ ፡ ኰኵሐ ፡ ወአውሐዘ ፡ ማየ ፤ ወሖሩ ፡ አፍላግ ፡ ውስተ ፡ በድው ።

    And he split the rock and poured out water; and the rivers ran in the desert.

42. Verse 42.፵፪

    እስመ ፡ ተዘከረ ፡ ቃሎ ፡ ቅዱሰ ፤ ዘኀበ ፡ አብርሃም ፡ ገብሩ ።

    For he remembered his holy word, which was with Abraham his servant.

43. Verse 43.፵፫

    ወአውፅኦሙ ፡ ለሕዝብ ፡ በትፍሥሕት ፤ ወለኅሩያኒሁ ፡ በሐሤት ።

    And he brought out his people with gladness, and his chosen ones with joy.

44. Verse 44.፵፬

    ወወሀቦሙ ፡ በሐውርተ ፡ አሕዛብ ፤ ወወረሱ ፡ ጻማ ፡ ባዕድ ።

    And he gave them the lands of the nations; and they inherited the toil of others.

45. Verse 45.፵፭

    ከመ ፡ ይዕቀቡ ፡ ሕጎ ፤ ወይኅሥሡ ፡ ሥርዐቶ ።

    That they might keep his law, and seek out his ordinance.

Geʽez transcribed from the manuscripts; the English is a literal back-translation — a reading aid, not a replacement for the Geʽez. Free to read, copy, and share.